1 00:00:10,344 --> 00:00:12,346 [vácuo funcionando] 2 00:00:13,555 --> 00:00:14,681 Apresse-se, Morty. 3 00:00:14,765 --> 00:00:16,358 Vovô está prestes para descongelar o tempo. 4 00:00:16,433 --> 00:00:18,606 Você realmente deveria estar limpando de cima para baixo. 5 00:00:18,685 --> 00:00:20,528 Eu sei como aspirar a mãe e pai, Summer. 6 00:00:20,604 --> 00:00:22,197 Eu tenho feito isso por seis meses. 7 00:00:22,272 --> 00:00:24,695 Então você tem feito isso errado por seis meses. 8 00:00:24,775 --> 00:00:26,493 Ah, meu Deus, isso é mofo? 9 00:00:26,568 --> 00:00:28,662 Não é minha culpa que congelamos hora em um dia úmido. 10 00:00:28,737 --> 00:00:31,832 Você caiu tantas bolas, cara. 11 00:00:31,907 --> 00:00:33,830 Você já ficou com medo Vovô Rick 12 00:00:33,909 --> 00:00:35,661 pode me fazer seu novo companheiro? 13 00:00:35,744 --> 00:00:37,621 O que?! Que tipo de monstro você é? 14 00:00:37,704 --> 00:00:39,001 Um competente. 15 00:00:39,081 --> 00:00:40,207 Quem se importa com os [arrotos] coisas que vocês são 16 00:00:40,290 --> 00:00:41,416 falando? 17 00:00:41,500 --> 00:00:42,797 [arrota] o ponto principal do tempo de congelamento era para 18 00:00:42,876 --> 00:00:44,878 pare de se importar. Coloque uma camisa no seu pai idiota, 19 00:00:44,962 --> 00:00:47,215 e vamos pegar esse universo idiota rolando. 20 00:00:47,297 --> 00:00:48,924 Vamos fazer isso. 21 00:00:52,469 --> 00:00:53,686 Tudo bem, ouça, vocês dois. 22 00:00:53,762 --> 00:00:55,560 Nós congelamos o tempo por muito tempo, 23 00:00:55,639 --> 00:00:56,765 então, quando eu descongelar, 24 00:00:56,848 --> 00:00:58,350 a hora do mundo vai ficar bem, 25 00:00:58,433 --> 00:01:00,276 mas o nosso tempo é vou precisar de um pouco de tempo 26 00:01:00,352 --> 00:01:01,604 para, você sabe, estabilizar. 27 00:01:01,687 --> 00:01:02,734 Nosso tempo vai ficar instável? 28 00:01:02,813 --> 00:01:04,360 O que isso mesmo significa? 29 00:01:04,439 --> 00:01:06,441 Significa relaxar e pare de ser um maricas, Morty. 30 00:01:06,525 --> 00:01:08,402 Uh, eu pensei você já aprendeu isso. 31 00:01:08,485 --> 00:01:09,907 Também significa não toque em seus pais, 32 00:01:09,987 --> 00:01:11,830 ou poderíamos quebrar em inúmeros fragmentos teóricos. 33 00:01:11,905 --> 00:01:14,283 - Espere um minuto, o que? - E vamos embora! 34 00:01:14,366 --> 00:01:15,492 [Dispositivo gorjeia] 35 00:01:15,576 --> 00:01:16,577 ♪♪ 36 00:01:19,538 --> 00:01:21,882 Hum... alguma vez colocamos aquele colchão embaixo do Sr. Benson? 37 00:01:21,957 --> 00:01:23,425 - Shhh. - Calma, Marty. 38 00:01:23,500 --> 00:01:25,594 ...uma coisa ou duas sobre - Espere, o que? 39 00:01:25,669 --> 00:01:27,592 A casa era - quando paramos, 40 00:01:27,671 --> 00:01:30,515 Eu poderia jurar que a casa foi completamente destruído. 41 00:01:30,591 --> 00:01:31,843 Visualização negativa, Jerry. 42 00:01:31,925 --> 00:01:33,677 Explica muito sobre onde você está. 43 00:01:33,760 --> 00:01:35,637 - Olá, querido. - Olá, pai. 44 00:01:35,721 --> 00:01:37,598 Verão, Morty, você está bem? 45 00:01:37,681 --> 00:01:39,524 Nós - nós apenas senti muito a sua falta. 46 00:01:39,600 --> 00:01:41,227 Sim, sentimos tanto a sua falta. 47 00:01:41,310 --> 00:01:42,732 Demais para te abraçar, embora. 48 00:01:42,811 --> 00:01:44,438 Sim, seria literalmente destruí-los. 49 00:01:44,521 --> 00:01:46,273 Agora, ouça, por que não... por que não - por que não - 50 00:01:46,356 --> 00:01:47,903 por que vocês não vão ganhar um sorvete de domingo grátis? 51 00:01:47,983 --> 00:01:49,485 Vá lá fora e pegue alguns sorvetes. 52 00:01:49,568 --> 00:01:51,866 Aqui estão $500 em dinheiro em dinheiro não marcado. 53 00:01:51,945 --> 00:01:53,743 Eu só vou colocar no chão 54 00:01:53,822 --> 00:01:55,415 e chutá-lo para você. 55 00:01:55,490 --> 00:01:57,492 - Vocês enlouquecem. - É melhor que não seja um suborno. 56 00:01:57,576 --> 00:02:00,625 Se eu encontrar uma única coisa fora de lugar nesta casa, 57 00:02:00,704 --> 00:02:02,798 meu amor por sorvete não vai te salvar. 58 00:02:02,873 --> 00:02:04,420 Vou pegar minha jaqueta. 59 00:02:04,499 --> 00:02:07,673 Querida, a sua camisa é para trás? 60 00:02:07,753 --> 00:02:09,471 [todos suspiram] 61 00:02:09,546 --> 00:02:11,890 Sim. Eu gosto assim. 62 00:02:11,965 --> 00:02:13,342 Eu não sou estúpido. 63 00:02:13,425 --> 00:02:14,642 - Ufa! - Oh. 64 00:02:14,718 --> 00:02:16,470 Cara, aquele cara é o Redgren Grumbholdt 65 00:02:16,553 --> 00:02:18,396 de fingir que sabe o que está acontecendo. 66 00:02:18,472 --> 00:02:19,598 [Rick e Summer riem] 67 00:02:19,681 --> 00:02:20,898 - Ah, você concorda, né? - É engraçado. 68 00:02:20,974 --> 00:02:21,896 Você gosta daquele Redgren Grumbholdt referência? 69 00:02:21,975 --> 00:02:22,942 Sim. 70 00:02:23,018 --> 00:02:24,520 Bem, adivinhe? Eu o inventei. 71 00:02:24,603 --> 00:02:26,196 Você realmente é os filhos de seu pai. 72 00:02:26,271 --> 00:02:28,023 Pense por si mesmo. Não sejam ovelhas. 73 00:02:28,106 --> 00:02:32,987 [Música eletrônica dramática toca] 74 00:02:56,927 --> 00:02:59,555 [Eletricidade crepita] 75 00:03:05,560 --> 00:03:06,903 Deus, eu me sinto péssimo. 76 00:03:06,978 --> 00:03:08,525 Sim, isso realmente faz você aprecia 77 00:03:08,605 --> 00:03:09,902 quão inconstante o Universo pode ser. 78 00:03:09,981 --> 00:03:12,530 Um minuto você está caindo de um telhado durante seis meses, 79 00:03:12,609 --> 00:03:13,861 no minuto seguinte, bam! 80 00:03:13,944 --> 00:03:15,787 Ah, só para ficar claro, era trabalho de Summer 81 00:03:15,862 --> 00:03:17,239 para colocar o colchão embaixo - 82 00:03:17,322 --> 00:03:18,665 Uh, o que? Era o seu trabalho, Morty. 83 00:03:18,740 --> 00:03:19,832 - Não! - Sim, sim! 84 00:03:19,908 --> 00:03:21,251 Na verdade, desculpe, Summer. 85 00:03:21,326 --> 00:03:22,543 Eu tenho que apoiar a bomba "M" neste. 86 00:03:22,619 --> 00:03:24,087 eu lembro a conversa. 87 00:03:24,162 --> 00:03:26,585 Dissemos ao Morty para substituir todos o dinheiro do banco com biscoitos. 88 00:03:26,665 --> 00:03:28,713 Seu trabalho era colocar o colchão sob o Sr. Benson. 89 00:03:28,792 --> 00:03:31,011 Bum! Na sua cara, verão! 90 00:03:31,086 --> 00:03:32,759 Você realmente caiu a bola, cara. 91 00:03:32,838 --> 00:03:34,840 Cale a boca, Morty, seu bosta vingativo! 92 00:03:34,923 --> 00:03:38,018 Você cala a boca, sua grande idiota feminina! 93 00:03:38,093 --> 00:03:39,390 [ gorjeios ] Ei, não me empurre! 94 00:03:39,469 --> 00:03:40,641 - Eu não fiz! - Você não fez o quê? 95 00:03:40,721 --> 00:03:42,268 - Qual é o seu problema? - Qual é o seu? 96 00:03:42,347 --> 00:03:43,439 - Cale-se! - Cale a boca! 97 00:03:43,515 --> 00:03:44,812 [estrondo] - E-uau, uau! 98 00:03:44,891 --> 00:03:47,235 Que diabos [ecoando], inferno, inferno, inferno, inferno? 99 00:03:47,310 --> 00:03:49,483 [ecoando] Oh, Deus. Oh não. O que vocês acabaram de fazer? 100 00:03:49,563 --> 00:03:50,735 - O que quem fez? - O que você quer dizer? 101 00:03:50,814 --> 00:03:52,737 Espere, o que estou dizendo? - [arrotos] Também estávamos 102 00:03:52,816 --> 00:03:54,818 de vocês incertos sobre alguma coisa agora? 103 00:03:54,901 --> 00:03:56,494 Ah, cara, Eu não me sinto bem. 104 00:03:56,570 --> 00:03:57,867 - Eu sou eu? - Estou falando agora? 105 00:03:57,946 --> 00:03:59,539 - Eu penso que sim. - Espere, quem disse isso? 106 00:03:59,614 --> 00:04:01,287 Tudo bem, vocês dois simplesmente não se mexem. 107 00:04:01,366 --> 00:04:04,711 Não fale, não pense. Eu tenho que verificar uma coisa. 108 00:04:04,786 --> 00:04:05,833 - O que você fez, Morty? - Vou ajudar o vovô. 109 00:04:05,912 --> 00:04:07,084 vou ver se ele precisa de ajuda. 110 00:04:07,164 --> 00:04:08,381 O que você quer dizer com vai ajudá-lo? 111 00:04:08,457 --> 00:04:09,959 [zomba] Eu também posso ajudar. 112 00:04:10,041 --> 00:04:11,258 - O que está acontecendo, vovô? - O que está acontecendo, Rick? 113 00:04:11,334 --> 00:04:12,881 Cale a boca. 114 00:04:12,961 --> 00:04:15,464 Oh, merda, você está brincando comigo? Dois pontos? 115 00:04:15,547 --> 00:04:17,174 Isso nunca precisa ser mais de um ponto. 116 00:04:17,257 --> 00:04:18,600 Vocês dois nos fizeram incerto! 117 00:04:18,675 --> 00:04:19,597 - O que você está falando? - O que isso significa? 118 00:04:19,676 --> 00:04:20,723 - Inglês, por favor. - Inglês? 119 00:04:20,802 --> 00:04:23,305 Nosso tempo está fraturado - vocês dois de alguma forma criaram 120 00:04:23,388 --> 00:04:25,732 um olhar de feedback de incerteza que dividiu nossa realidade 121 00:04:25,807 --> 00:04:28,276 em dois igualmente possíveis impossibilidades. 122 00:04:28,351 --> 00:04:30,604 Somos exatamente como um homem capaz de sustentar 123 00:04:30,687 --> 00:04:33,406 uma amizade platônica com uma colega de trabalho atraente. 124 00:04:33,482 --> 00:04:35,405 Somos totalmente hipotéticos. 125 00:04:35,484 --> 00:04:37,532 Mas eu pensei que havia linhas de tempo infinitas? 126 00:04:37,611 --> 00:04:39,613 Nós não estamos em qualquer linha do tempo, idiota. 127 00:04:39,696 --> 00:04:41,698 Olhar. [gato mia] 128 00:04:41,782 --> 00:04:42,954 Ah, meu Deus! 129 00:04:43,033 --> 00:04:44,376 VERÃO: Esses são gatos? 130 00:04:44,451 --> 00:04:46,499 eu presumo eles são os gatos de Schrodinger. 131 00:04:46,578 --> 00:04:47,921 Ou, na verdade, presumo 132 00:04:47,996 --> 00:04:49,623 ambos são e não são, assim como nós. 133 00:04:49,706 --> 00:04:51,333 - O mundo acabou? - O mundo acabou? 134 00:04:51,416 --> 00:04:52,793 - Onde estão mamãe e papai? - E a mamãe e o papai? 135 00:04:52,876 --> 00:04:55,345 Mamãe e papai? Pegue sua cabeça da bunda da sua família. 136 00:04:55,420 --> 00:04:57,548 Nós três estamos perdidos num esquecimento intemporal. 137 00:04:57,631 --> 00:04:59,008 Seus pais passam a existir. 138 00:04:59,090 --> 00:05:01,343 Eles provavelmente estão vivendo isso em alguns inúteis, 139 00:05:01,426 --> 00:05:03,520 história fundamentada sobre seu casamento de merda. 140 00:05:03,595 --> 00:05:05,438 JERRY: A laticínios de pedra fria é a melhor. 141 00:05:05,514 --> 00:05:08,438 O que devemos fazer com nossos $ 20 restantes? 142 00:05:08,517 --> 00:05:11,316 Você percebe que eles cantam não importa o quanto você dê gorjeta? 143 00:05:11,394 --> 00:05:12,941 - Uau! - Aaah! 144 00:05:13,021 --> 00:05:14,364 Puta merda. 145 00:05:14,439 --> 00:05:16,032 - O que aconteceu? - Eu bati em um cervo. 146 00:05:16,107 --> 00:05:18,360 Nós - nós temos que contar os policiais que você estava dirigindo. 147 00:05:18,443 --> 00:05:20,616 - O que? - Isso é passa de rum! 148 00:05:22,948 --> 00:05:24,541 Ainda está vivo. 149 00:05:24,616 --> 00:05:28,041 Bem, nós - eu, uh, pegue, uh, uma pedra grande, ou...? 150 00:05:28,119 --> 00:05:29,792 Não é um tatu, idiota. 151 00:05:29,871 --> 00:05:31,669 Eu pensei que era isso um homem deveria dizer. 152 00:05:31,748 --> 00:05:33,375 Não é como Eu poderia realmente ter feito isso. 153 00:05:33,458 --> 00:05:35,381 Se estivéssemos perto de um hospital, Eu poderia tratar isso, 154 00:05:35,460 --> 00:05:36,837 mas eu... Acho que temos que apenas... 155 00:05:36,920 --> 00:05:39,514 Tudo bem. Isto é apenas algo que acontece. 156 00:05:39,589 --> 00:05:42,308 E mesmo se estivéssemos em um hospital, o que poderíamos fazer? 157 00:05:42,384 --> 00:05:44,557 Você é um cirurgião de cavalos, não é um cirurgião de cervos. 158 00:05:44,636 --> 00:05:45,762 Então...? 159 00:05:45,846 --> 00:05:47,314 Bem, não são animais diferentes... 160 00:05:47,389 --> 00:05:48,857 exigem níveis diferentes de habilidade para se manter vivo? 161 00:05:48,932 --> 00:05:50,525 - Ah, Deus. Coloque o cervo no carro, Jerry. 162 00:05:50,600 --> 00:05:51,897 Sim, Bete. 163 00:05:51,977 --> 00:05:53,900 É por isso que você não congelem o tempo, pessoal. 164 00:05:53,979 --> 00:05:55,572 É incrivelmente irresponsável. 165 00:05:55,647 --> 00:05:57,866 E você fez isso para que pudéssemos limpar a casa depois de uma festa? 166 00:05:57,941 --> 00:06:00,535 Olha, não há tempo para me responsabilizar, Morty. 167 00:06:00,610 --> 00:06:02,362 Tipo, literalmente sem tempo. Olhe ao redor. 168 00:06:02,445 --> 00:06:04,698 Incerteza é inerentemente insustentável. 169 00:06:04,781 --> 00:06:06,875 Eventualmente, tudo é ou não é. 170 00:06:06,950 --> 00:06:09,373 E nós temos cerca de quatro horas para ser "ls". 171 00:06:09,452 --> 00:06:11,500 - Ou...? - Nós não estamos. 172 00:06:11,580 --> 00:06:13,173 Tudo bem, desde esse momento cristal existe em ambos 173 00:06:13,248 --> 00:06:14,249 possibilidades, 174 00:06:14,666 --> 00:06:16,589 e como é impossível que eu não acertei isso, 175 00:06:16,668 --> 00:06:18,466 Provavelmente estou prestes para pressionar este botão 176 00:06:18,545 --> 00:06:20,639 em ambas as possibilidades exatamente ao mesmo tempo. 177 00:06:20,714 --> 00:06:22,261 - Como você sabe - - Como você sabe disso... 178 00:06:22,340 --> 00:06:23,887 O que quer que você esteja me perguntando, a resposta é que sou incrível. 179 00:06:23,967 --> 00:06:25,890 E lá vamos nós. 180 00:06:25,969 --> 00:06:26,970 [gorjeio] 181 00:06:29,055 --> 00:06:31,604 Ah, o que você sabe. Está funcionando. 182 00:06:31,683 --> 00:06:34,311 - Ai, ai, ai! - Ah Merda. 183 00:06:34,394 --> 00:06:36,488 Que diabos está errado com vocês dois? 184 00:06:36,563 --> 00:06:37,735 E-eu-eu-eu quero dizer vocês quatro! 185 00:06:37,814 --> 00:06:39,691 AMBOS: Isso doeu! Isso foi doloroso. 186 00:06:39,774 --> 00:06:41,742 Bom, estou feliz que tenha sido doloroso. Você merece. 187 00:06:41,818 --> 00:06:44,537 Eu vi você. V-vocês dois são [arrotos] por todo o maldito lugar. 188 00:06:44,613 --> 00:06:46,707 Estamos divididos há 20 minutos e suas vidas 189 00:06:46,781 --> 00:06:49,034 já estão espalhados para a porra do vento quântico? 190 00:06:49,117 --> 00:06:50,744 O que diabos fazer qualquer um de vocês dois 191 00:06:50,827 --> 00:06:53,296 tem que ser tão incerto sobre? Sua marca de creme para espinhas? 192 00:06:53,371 --> 00:06:55,373 Em qual cadeira sentar enquanto eu faço tudo? 193 00:06:55,457 --> 00:06:56,629 Vamos, cuspa! 194 00:06:56,708 --> 00:06:57,630 Bem, você não exatamente facilite, Rick. 195 00:06:57,709 --> 00:06:59,052 Você tira sarro de mim o tempo todo... 196 00:06:59,127 --> 00:07:00,629 Você está sempre mexendo comigo... ...e agora Summer está fazendo isso. 197 00:07:00,712 --> 00:07:01,554 ...e agora você tem o verão para beijar sua bunda. 198 00:07:01,630 --> 00:07:03,052 Meu?! E você'? 199 00:07:03,131 --> 00:07:04,132 Você é tão mau comigo porque você está com ciúmes... 200 00:07:04,215 --> 00:07:05,182 você poderia ficar mais animado me ver falhar? 201 00:07:05,258 --> 00:07:06,760 Porque você quer vovô tudo para você! 202 00:07:06,843 --> 00:07:08,641 Tudo bem, tudo bem, acalme-se. Eu vejo o que está acontecendo aqui. 203 00:07:08,720 --> 00:07:10,347 Vocês dois são jovens, vocês dois estão inseguros 204 00:07:10,430 --> 00:07:11,727 sobre o seu lugar no universo, 205 00:07:11,806 --> 00:07:13,604 e vocês dois querem para ser o favorito do vovô. 206 00:07:13,683 --> 00:07:15,401 Eu posso consertar isso. Morty, sente-se aqui. 207 00:07:15,477 --> 00:07:16,979 Verão, você senta aqui. Agora, ouça. 208 00:07:17,062 --> 00:07:18,655 Eu conheço vocês dois são muito diferentes 209 00:07:18,730 --> 00:07:19,947 um do outro de muitas maneiras, 210 00:07:20,023 --> 00:07:21,400 mas você tem que entender 211 00:07:21,483 --> 00:07:22,905 que até agora no que diz respeito ao vovô, 212 00:07:22,984 --> 00:07:24,611 vocês dois são pedaços de merda. Sim. 213 00:07:24,694 --> 00:07:25,946 Eu posso provar isso matematicamente. 214 00:07:26,029 --> 00:07:27,656 Na verdade, deixe-me pegue meu quadro branco. 215 00:07:27,739 --> 00:07:29,412 Isto tem sido vai demorar muito, de qualquer maneira. 216 00:07:29,491 --> 00:07:31,334 [pneus cantam] 217 00:07:31,409 --> 00:07:33,036 Emergência! Veado ferido chegando. 218 00:07:33,119 --> 00:07:34,746 [ar sibilando] - Três. 219 00:07:34,829 --> 00:07:36,581 Com licença, você não pode voltar aqui. 220 00:07:36,665 --> 00:07:38,258 Eu sou um certificado cirurgião de cavalos, 221 00:07:38,333 --> 00:07:40,006 e este cervo precisa de atenção médica. 222 00:07:40,085 --> 00:07:42,554 - Enfermeira, por favor, mova essa cobra. - Essa é a minha enfermeira. 223 00:07:42,629 --> 00:07:44,506 E como cirurgião de cavalos, Tenho certeza que você sabe 224 00:07:44,589 --> 00:07:47,684 aquele cervo tem muito menor, órgãos muito mais complexos. 225 00:07:47,759 --> 00:07:49,761 Como veterinário, tenho certeza que você sabe que um cervo 226 00:07:49,844 --> 00:07:52,267 está mais perto de um cavalo do que você é para um médico. 227 00:07:52,347 --> 00:07:54,725 Então vamos salvar a medição para quando nossos paus estiverem fora. 228 00:07:54,808 --> 00:07:56,481 - É hora de salvar uma vida! - Nossa. 229 00:07:56,559 --> 00:07:57,902 [grunhidos, suspiros] 230 00:07:57,978 --> 00:08:00,652 Isso é estranho. Este cervo está ferido. 231 00:08:00,730 --> 00:08:02,732 Ah, sim, eu estava lá. Você não precisa esfregar. 232 00:08:02,816 --> 00:08:04,944 Quero dizer, foi baleado com uma arma. 233 00:08:05,026 --> 00:08:06,994 HOMEM: Minha arma. 234 00:08:07,070 --> 00:08:08,822 Posso ajudá-lo, senhor? 235 00:08:08,905 --> 00:08:11,533 Não, mas você pode parar ajudando este cervo. 236 00:08:11,616 --> 00:08:13,584 Eu filmei antes desses dois bateu com o carro deles, 237 00:08:13,660 --> 00:08:15,253 e eu os segui quando eles o tiraram. 238 00:08:15,328 --> 00:08:16,705 Este cervo pertence para mim. 239 00:08:16,788 --> 00:08:18,711 [Suspiros] Não temos hora para isso, ok? 240 00:08:18,790 --> 00:08:20,588 Eu preciso de anestésico e veado salino. 241 00:08:20,667 --> 00:08:22,715 Olha, eu não sei o que a lei diz sobre isso, 242 00:08:22,794 --> 00:08:25,968 mas eu fiz um juramento de que iria que nenhum animal se machuque. 243 00:08:26,047 --> 00:08:27,765 Exceto quando esterilizar, abortando ou sacrificando-os, 244 00:08:27,841 --> 00:08:30,139 ou também ao comê-los também em qualquer refeição. 245 00:08:30,218 --> 00:08:31,765 Vou ligar para meu advogado. 246 00:08:31,845 --> 00:08:33,392 Espero que para o nosso bem você é um cirurgião tão ruim 247 00:08:33,471 --> 00:08:34,438 como eu sou um caçador. 248 00:08:34,514 --> 00:08:36,391 Nos seus sonhos, vadia. Bisturi. 249 00:08:36,474 --> 00:08:39,819 Então, em conclusão, vocês dois são igualmente instáveis, 250 00:08:39,894 --> 00:08:41,646 excessivamente sensível, pegajoso, 251 00:08:41,730 --> 00:08:43,983 histérico, homúnculos com cérebro de pássaro. 252 00:08:44,065 --> 00:08:45,362 E eu honestamente não consigo nem dizer vocês dois separados 253 00:08:45,442 --> 00:08:46,534 metade do tempo 254 00:08:46,609 --> 00:08:47,781 porque eu não vou por altura ou idade, 255 00:08:47,861 --> 00:08:49,613 eu vou por quantidade de dor na minha bunda, 256 00:08:49,696 --> 00:08:51,073 o que faz você ambos idênticos. 257 00:08:51,156 --> 00:08:52,499 Tudo bem, tudo resolvido? 258 00:08:52,574 --> 00:08:55,327 Todo mundo legal e certo sobre sua posição no meu mundo. 259 00:08:55,410 --> 00:08:56,332 AMBOS: - Sim. 260 00:08:56,411 --> 00:08:57,754 Tudo bem, perfeito. Fique quieto. 261 00:08:57,829 --> 00:08:59,706 [arrota] braços para baixo. Eu vou fazer isso de novo. 262 00:08:59,789 --> 00:09:01,666 Desta vez seja como o vovô. 263 00:09:01,750 --> 00:09:02,876 Você quer dizer bêbado? 264 00:09:02,959 --> 00:09:04,677 O que é isso? Você tem algo a dizer? 265 00:09:04,753 --> 00:09:05,720 - Não. - E vamos embora! 266 00:09:05,795 --> 00:09:08,924 E lá vamos nós! 267 00:09:09,007 --> 00:09:11,806 - Hum, isso é estranho. - Hum, isso é estranho. 268 00:09:11,885 --> 00:09:13,762 [Clicando no botão] 269 00:09:13,845 --> 00:09:14,892 - Ah, meu Deus. - O que? 270 00:09:14,971 --> 00:09:15,893 O filho da puta vai me matar! 271 00:09:15,972 --> 00:09:16,939 O que?! 272 00:09:17,015 --> 00:09:17,857 O filho da puta vai me matar! 273 00:09:17,932 --> 00:09:18,854 O que?! 274 00:09:18,933 --> 00:09:20,310 Diabólico, sociopata insensível. 275 00:09:20,393 --> 00:09:21,690 - Você não entende?! - você não entende?! 276 00:09:21,770 --> 00:09:23,898 O outro Rick não está tentando para nos fundir mais. 277 00:09:23,980 --> 00:09:25,197 Ele pensa ele pode salvar sua própria pele 278 00:09:25,273 --> 00:09:26,866 usando o cristal para me matar. 279 00:09:26,941 --> 00:09:28,818 Ele provavelmente imagina é [arrotos] mais fácil 280 00:09:28,902 --> 00:09:29,778 para eliminar um das possibilidades 281 00:09:29,861 --> 00:09:30,987 em vez de mesclá-los. 282 00:09:31,071 --> 00:09:32,197 [risos] Eu tenho que admitir, 283 00:09:32,280 --> 00:09:33,998 estava sempre atrás da minha mente também. 284 00:09:34,074 --> 00:09:35,951 A diferença é Eu nunca faria isso, até agora. 285 00:09:36,034 --> 00:09:37,126 Rick, que diabos você está fazendo? 286 00:09:37,202 --> 00:09:38,749 Salvando nossas vidas! 287 00:09:38,828 --> 00:09:41,081 Depois que ele me leva para sair, ele é... ele virá atrás de você. 288 00:09:41,164 --> 00:09:42,336 - Quem? - Meu! 289 00:09:42,415 --> 00:09:43,792 [tiro] - Ah! 290 00:09:43,875 --> 00:09:45,343 - Uau! - Você vê isso? Abaixe-se! 291 00:09:45,418 --> 00:09:47,216 Eu te disse, ele é um psicopata. Ele perdeu o controle! 292 00:09:47,295 --> 00:09:49,423 Th-th-th-a fratura do tempo deve ter deixado ele louco! 293 00:09:49,506 --> 00:09:50,632 - Não sei o que fazer! - Ah, merda! 294 00:09:50,715 --> 00:09:52,717 - Não sei o que fazer! [estrondo] 295 00:09:52,801 --> 00:09:54,428 [Dispositivo emite um sinal sonoro] 296 00:09:54,511 --> 00:09:56,104 Ah, Deus, agora há três deles. 297 00:09:56,179 --> 00:09:57,647 Estamos em menor número. Entre nos armários. 298 00:09:57,722 --> 00:09:58,974 Espere, não... não faça isso. 299 00:09:59,057 --> 00:10:00,400 Eles saberão. Espere, espere. 300 00:10:00,475 --> 00:10:01,818 Pense em entrar os armários, mas na verdade não. 301 00:10:01,893 --> 00:10:03,895 [tiros] [grita] 302 00:10:04,896 --> 00:10:06,694 É isso que você quer, você está doente, porra?! 303 00:10:06,773 --> 00:10:08,741 Você quer ver crianças morrem?! 304 00:10:08,817 --> 00:10:09,818 Seu filho da puta. 305 00:10:09,901 --> 00:10:12,199 Você não para de viver até que eu diga! 306 00:10:12,278 --> 00:10:13,200 -Michael. 307 00:10:13,279 --> 00:10:14,701 - Quem é esse agora? - Meu advogado. 308 00:10:14,781 --> 00:10:16,533 Estou aqui para avisá-la, senhora, que neste concelho, 309 00:10:16,616 --> 00:10:18,084 qualquer tiro de cervo por um caçador 310 00:10:18,159 --> 00:10:20,628 é propriedade daquele caçador independentemente de quão longe ele corra 311 00:10:20,703 --> 00:10:22,922 ou quem o intercepta antes que morra. 312 00:10:22,997 --> 00:10:24,419 É chamada de lei de Brad. 313 00:10:24,499 --> 00:10:25,967 Não podemos fazer você pare a cirurgia, 314 00:10:26,042 --> 00:10:28,136 mas neste momento, você está fazendo isso com carne de veado. 315 00:10:28,211 --> 00:10:30,339 Na verdade, Eu decidi não comê-lo. 316 00:10:30,421 --> 00:10:34,301 Todo esse medo e conflito - Tenho certeza de que estragou a carne. 317 00:10:34,384 --> 00:10:36,682 Eu só vou usar a cabeça para a parede da minha sala de recreação. 318 00:10:36,761 --> 00:10:38,684 Ela normalmente trabalha em cavalos. 319 00:10:38,763 --> 00:10:40,731 Jerry, se você não vai ajudar, dê o fora daqui. 320 00:10:40,807 --> 00:10:42,480 Eu chegarei ao céu 321 00:10:42,559 --> 00:10:44,982 e arranque seus gritos alma de veado de volta! 322 00:10:45,061 --> 00:10:46,028 Jesus. 323 00:10:47,021 --> 00:10:48,113 Shh, shh! 324 00:10:48,189 --> 00:10:50,066 Eu sei onde você está, seu velho monstro assustador. 325 00:10:50,150 --> 00:10:51,276 Eu sei como você pensa. 326 00:10:51,359 --> 00:10:53,202 Ah, é aí onde você acha que eu vou? 327 00:10:53,278 --> 00:10:54,370 Você acha que estou aqui? 328 00:10:54,445 --> 00:10:55,867 Bem, talvez você esteja certo. 329 00:10:55,947 --> 00:10:57,824 [Morty grunhe] [Rick geme] 330 00:10:57,907 --> 00:10:59,033 VERÃO: Puta merda. E agora? 331 00:10:59,117 --> 00:11:00,460 Bem, se tudo de mim nocauteou todos os Ricks, 332 00:11:00,535 --> 00:11:02,162 e você fez xixi em todas as suas calças, 333 00:11:02,245 --> 00:11:04,168 isso não significa que estamos todos sincronizados? 334 00:11:04,247 --> 00:11:05,464 - Certo. - OK. 335 00:11:05,540 --> 00:11:07,918 Então, de agora em diante, o que quer que façamos, temos que ter certeza. 336 00:11:08,001 --> 00:11:09,002 Certo. 337 00:11:09,460 --> 00:11:12,213 Eu acho que tenho certeza estamos mal no 338 00:11:15,800 --> 00:11:18,019 Oh, Deus, minha cabeça. 339 00:11:18,094 --> 00:11:19,721 [geme] O que vocês fizeram? 340 00:11:19,804 --> 00:11:22,683 Colocamos você em uma casinha de cachorro porque você estava agindo como um louco 341 00:11:22,765 --> 00:11:24,233 e você causou outra vez fratura. 342 00:11:24,309 --> 00:11:25,652 Você tentou mate-se. 343 00:11:25,727 --> 00:11:27,274 Somente O em legítima defesa. 344 00:11:27,353 --> 00:11:28,821 Eu mesmo tentei me matar primeiro. 345 00:11:28,897 --> 00:11:30,399 Pessoal, eu não espero vocês para entender isso, 346 00:11:30,481 --> 00:11:32,324 mas o tempo quebra duas vezes significa que nosso problema é 347 00:11:32,400 --> 00:11:35,324 duas vezes maior e temos metade do tempo para resolvê-lo. 348 00:11:35,403 --> 00:11:37,280 Bem, na verdade, eu espero você entenda isso. 349 00:11:37,363 --> 00:11:39,912 É matemática básica. C-alguém pode apenas me deixe sair daqui? 350 00:11:39,991 --> 00:11:41,334 Se eu morrer em uma gaiola, Eu perco uma aposta. 351 00:11:41,409 --> 00:11:43,082 Bem, existe alguma maneira você pode provar 352 00:11:43,161 --> 00:11:45,038 você não é uma ameaça para si mesmo e outros mais'? 353 00:11:45,121 --> 00:11:46,498 Ah, pelo amor de Deus. Tudo bem, aqui. 354 00:11:46,581 --> 00:11:48,583 - Dê-me o cristal do tempo. - O que você está fazendo? 355 00:11:48,666 --> 00:11:51,010 Ligando para mim mesmo. Aqui, ouça. 356 00:11:51,085 --> 00:11:52,462 Provavelmente vai [arrotar] para correio de voz 357 00:11:52,545 --> 00:11:54,092 já que, você sabe, Estou ligando para mim mesmo. 358 00:11:54,172 --> 00:11:56,049 Olá, Rick. 359 00:11:56,132 --> 00:11:57,224 Não caia nessa. É um pouco. 360 00:11:57,300 --> 00:11:58,768 Brincadeira! Ha, ha! 361 00:11:58,843 --> 00:11:59,935 Você acabou de ser Ricked. 362 00:12:00,011 --> 00:12:01,228 Você alcançou Correio de voz de Rick. 363 00:12:01,304 --> 00:12:02,305 Você sabe o que fazer. [bip] 364 00:12:02,388 --> 00:12:03,605 Olá, Rick. É Rick. 365 00:12:03,681 --> 00:12:06,059 Ouça, sinto muito por mais cedo. Sem ressentimentos. 366 00:12:06,142 --> 00:12:08,110 Eu sei que você sabe que estou falando sério também. Vá com calma. 367 00:12:08,186 --> 00:12:10,280 Uau, droga! Veja isso. 368 00:12:10,355 --> 00:12:11,948 Estou explodindo - três novos correios de voz. 369 00:12:12,023 --> 00:12:13,320 Ei, Rick. É o Rick. 370 00:12:13,399 --> 00:12:14,491 Ouça, Sinto muito por mais cedo. 371 00:12:14,567 --> 00:12:15,489 Sim, sim, sim. Eu ouvi isso. 372 00:12:15,568 --> 00:12:16,820 Ei, Rick. É o Rick. 373 00:12:16,903 --> 00:12:18,951 Ei, Rick, é... - Você entendeu. 374 00:12:19,030 --> 00:12:20,373 [arrotos] E-estamos bem agora. 375 00:12:20,448 --> 00:12:22,621 Ok, bem, ainda não estamos vou deixar você sair dessa caixa. 376 00:12:22,700 --> 00:12:24,373 Multar. Eu mesmo farei isso. 377 00:12:24,452 --> 00:12:26,830 Se você pudesse sair disso tudo vez, por que você não fez isso? 378 00:12:26,913 --> 00:12:28,665 Porque eu esperei até que eu tivesse certeza 379 00:12:28,748 --> 00:12:30,250 era o que eu queria fazer, Morty. 380 00:12:30,333 --> 00:12:31,676 Essa é a diferença entre você e eu. 381 00:12:31,751 --> 00:12:33,094 Tenho certeza, e você está 382 00:12:33,169 --> 00:12:35,263 um saco de estopa ambulante cheio de cocô. 383 00:12:35,338 --> 00:12:36,510 Você sabe, nossa, Rick! 384 00:12:36,589 --> 00:12:38,466 V-v-você está realmente rasgando dentro de mim agora. 385 00:12:38,549 --> 00:12:39,596 Você sabe, palavras machucam. 386 00:12:39,676 --> 00:12:41,098 - Sagrado! - Um monstro! 387 00:12:41,177 --> 00:12:42,895 Ei, você -_ Ei, pare de gritar. 388 00:12:42,971 --> 00:12:45,645 Pare de gritar. Que porra é essa 389 00:12:45,723 --> 00:12:47,725 seu tempo é tudo rasgado para o inferno! 390 00:12:47,809 --> 00:12:49,402 [gorjeios] Você quebrou seu tempo duas vezes. 391 00:12:49,477 --> 00:12:51,104 - [suspira] - Como isso aconteceu? 392 00:12:51,187 --> 00:12:52,188 [todos falando indistintamente] 393 00:12:52,272 --> 00:12:55,242 Deixa pra lá. Cale a boca. Caramba. 394 00:12:55,316 --> 00:12:57,193 eu sou de a quarta dimensão. 395 00:12:57,277 --> 00:12:58,824 Eu posso ouvir todos vocês. 396 00:12:58,903 --> 00:13:00,826 Agora vamos ver o que cheguei aqui por um segundo. 397 00:13:00,905 --> 00:13:02,532 - [geme] - Caramba. 398 00:13:02,615 --> 00:13:04,413 Você estava tentando para usar isso para - 399 00:13:04,492 --> 00:13:07,416 Oh, veja, você quebrou o tempo, e você pensou que poderia 400 00:13:07,495 --> 00:13:09,418 apenas coloque-o de volta junto com isso? 401 00:13:09,497 --> 00:13:10,544 Como você pensa você vai mudar o tempo 402 00:13:10,623 --> 00:13:11,840 enquanto você está de pé nele, 403 00:13:11,916 --> 00:13:14,294 seu idiota tridimensional bonecos de macaco? 404 00:13:14,377 --> 00:13:15,629 Ah, muito bem, Rick. 405 00:13:15,712 --> 00:13:17,134 Sim, vovô, caminho a percorrer. 406 00:13:17,213 --> 00:13:18,886 O que, você só vai ouvir para esse cara agora? 407 00:13:18,965 --> 00:13:20,842 Ele tem um testículo gigante para uma cabeça. 408 00:13:20,925 --> 00:13:22,177 Ele veio aqui em uma bolha. 409 00:13:22,260 --> 00:13:23,352 Pelo que sabemos, ele poderia ser 410 00:13:23,428 --> 00:13:25,851 o David Berkowitz de Nutsacklândia. 411 00:13:25,930 --> 00:13:28,149 Cale-se. Aqui, coloque isso. 412 00:13:28,224 --> 00:13:29,726 Eles vão sincronizar suas possibilidades aumentam 413 00:13:29,809 --> 00:13:31,686 para que eu possa trazer você de volta até certo tempo. 414 00:13:31,769 --> 00:13:34,192 Vocês são apenas - apenas - apenas negligente. 415 00:13:34,272 --> 00:13:35,945 Veja, agora - agora olhe aqui. 416 00:13:36,024 --> 00:13:38,197 Ei, ei, ei, vocês três, coloque seus colarinhos. 417 00:13:38,276 --> 00:13:39,448 - Nós os temos. - O que você está falando? 418 00:13:39,527 --> 00:13:40,653 - Ah, nós fizemos. - Não estamos usando coleiras. 419 00:13:40,737 --> 00:13:42,455 Exatamente. Porque você está sendo obstinado. 420 00:13:42,530 --> 00:13:43,577 [arrotos] O quê? 421 00:13:43,656 --> 00:13:46,284 Coloque as malditas coleiras se você quiser viver. 422 00:13:46,367 --> 00:13:47,619 - Eles estão ligados agora. - Nós fizemos. Eles estão ligados. 423 00:13:47,702 --> 00:13:50,046 Tudo bem, tudo bem. Summer, Morty, coloque-os. 424 00:13:50,121 --> 00:13:51,748 [Dispositivo emite um sinal sonoro] 425 00:13:51,831 --> 00:13:52,832 [gorjeio] 426 00:13:53,374 --> 00:13:54,546 - Sim, estamos de volta! - Chega de gatos! 427 00:13:54,625 --> 00:13:56,468 - Voltamos em determinado momento. - Problema resolvido. 428 00:13:56,544 --> 00:13:57,591 Chega de gatos! Ah, você conseguiu! 429 00:13:57,670 --> 00:13:59,513 - Você consertou. - Sim, eu fiz. 430 00:13:59,589 --> 00:14:01,182 Agora guarde esses colares para que você 431 00:14:01,257 --> 00:14:02,679 não quebre seu traseiro fraco novamente. 432 00:14:02,759 --> 00:14:04,978 Quanto tempo, exatamente, temos usar essas coisas? 433 00:14:05,053 --> 00:14:06,225 Eles são realmente embaraçoso. 434 00:14:06,304 --> 00:14:08,477 Bem, já que você está indo para cronometrar a prisão, 435 00:14:08,556 --> 00:14:11,059 Eu diria que você pode mantenha-os para sempre. 436 00:14:11,142 --> 00:14:12,485 - Tempo de prisão? - Sim. 437 00:14:12,560 --> 00:14:14,483 Bem, eu não sei onde você espere que eu pense 438 00:14:14,562 --> 00:14:16,109 você tem aquele cristal ali, 439 00:14:16,189 --> 00:14:20,035 mas a única maneira é que seu idiota assin' ass assins 440 00:14:20,109 --> 00:14:22,658 poderia ter um é se foi roubado. 441 00:14:22,737 --> 00:14:25,411 Você roubou um congelamento do tempo cristal de monstros testiculares?! 442 00:14:25,490 --> 00:14:28,084 eu ficaria feliz em pagar por isso, s-- [arrota] Verão, 443 00:14:28,159 --> 00:14:30,161 mas eles não exatamente vendê-los na Costco. 444 00:14:30,244 --> 00:14:32,997 Além disso, há uma lição maior para ser aprendido aqui. Pegue ele! 445 00:14:33,081 --> 00:14:34,424 Não, não, não, não! É melhor você se afastar! 446 00:14:34,499 --> 00:14:36,092 Cara, isso vai virar sua bunda 447 00:14:36,167 --> 00:14:38,215 em um feto no terceiro trimestre de 30 metros. 448 00:14:38,294 --> 00:14:40,296 [Monitor bipando] 449 00:14:40,588 --> 00:14:41,589 Hum. 450 00:14:42,298 --> 00:14:44,721 Não há um gatinho em algum lugar que precisa de uma manicure? 451 00:14:44,801 --> 00:14:47,224 Isso mesmo, Sra. Smith. Ceda à sua raiva. 452 00:14:47,303 --> 00:14:49,397 Negligencie aquele cervo. 453 00:14:49,472 --> 00:14:51,315 Querida, vai ficar tudo bem. 454 00:14:51,391 --> 00:14:53,234 Esses homens são do Instituto Cervine 455 00:14:53,309 --> 00:14:54,982 de alces, alces, veados, e veado. 456 00:14:55,061 --> 00:14:56,734 Eles podem pegar esse cervo para um helicóptero 457 00:14:56,813 --> 00:14:58,941 e voá-lo para o país melhor cirurgião de cervos 458 00:14:59,023 --> 00:15:01,242 em uma reserva de vida selvagem através da fronteira do estado. 459 00:15:01,317 --> 00:15:03,490 Onde sua jurisdição termina. 460 00:15:05,321 --> 00:15:07,119 Eu acho esse é o fim disso. 461 00:15:07,198 --> 00:15:08,666 Há só mais uma coisa. 462 00:15:08,741 --> 00:15:11,335 De acordo com este estado Estatuto veterinário, 463 00:15:11,411 --> 00:15:13,254 este animal não pode ser transferido 464 00:15:13,329 --> 00:15:15,297 até o atual médico assistente 465 00:15:15,373 --> 00:15:17,967 confirma verbalmente sua incapacidade 466 00:15:18,042 --> 00:15:19,669 para prestar cuidados adequados. 467 00:15:19,752 --> 00:15:22,096 Você ouviu o homem, médico de cavalos. 468 00:15:22,171 --> 00:15:25,550 Você tem que dizer você não poderia hackear. 469 00:15:25,633 --> 00:15:28,386 Nós conseguimos! 470 00:15:28,469 --> 00:15:30,312 Uh-huh. Não, mãe – não. Terra, cara. 471 00:15:30,388 --> 00:15:32,641 Não, estou falando sobre - Sim, com os dinossauros. 472 00:15:32,723 --> 00:15:35,317 Não, se você chegar ao golfinho gente, você foi longe demais. 473 00:15:35,393 --> 00:15:37,487 Tudo bem, cara, Falo com você mais tarde. OK. 474 00:15:37,562 --> 00:15:39,109 Você sabe o que eles fazem 475 00:15:39,188 --> 00:15:41,031 para a vida tridimensional formas em tempo de prisão? 476 00:15:41,107 --> 00:15:43,201 A mesma coisa que eles fazem em todos outra prisão, apenas para sempre. 477 00:15:43,276 --> 00:15:44,573 Por que você está fazendo isso? 478 00:15:44,652 --> 00:15:46,996 Você acha que eu quero ser um ser imortal onisciente 479 00:15:47,071 --> 00:15:48,698 transcendendo o tempo e o espaço minha vida inteira? 480 00:15:48,781 --> 00:15:50,124 Eu tenho ambições, cara. 481 00:15:50,199 --> 00:15:52,042 Trazendo vocês é o meu ingresso. 482 00:15:52,118 --> 00:15:55,042 E se eu te contasse há um bilhete enorme 483 00:15:55,121 --> 00:15:56,247 bem atrás de você? 484 00:15:56,330 --> 00:15:57,422 Você realmente pensa Eu sou tão estúpido? 485 00:15:57,498 --> 00:15:59,171 Tudo bem, ouça-me sobre isso. 486 00:15:59,250 --> 00:16:01,127 Você é imortal, certo, o que significa que sua vida é infinita. 487 00:16:01,210 --> 00:16:03,133 Ok, bem, então isso significa há 100% de chance 488 00:16:03,212 --> 00:16:04,555 que você vai eventualmente fazer tudo, 489 00:16:04,630 --> 00:16:07,008 incluindo virar olhar para trás. 490 00:16:07,091 --> 00:16:08,217 Não posso argumentar isso. 491 00:16:08,301 --> 00:16:10,019 [baque! ] - Aaah! 492 00:16:10,094 --> 00:16:12,313 [gritos] - Oh, Deus, nojento e estranho! 493 00:16:12,388 --> 00:16:14,482 - Cris! [splat! ] 494 00:16:14,557 --> 00:16:16,025 Você matou minha arma! 495 00:16:16,100 --> 00:16:17,477 RICK: Verão, Morty, tire os colarinhos. 496 00:16:17,560 --> 00:16:19,187 O que? Que diabos você está fazendo? 497 00:16:19,270 --> 00:16:23,616 Boa pergunta. eu suponho a resposta é que não tenho certeza. 498 00:16:23,691 --> 00:16:25,193 Oh não, O que você está fazendo? 499 00:16:25,276 --> 00:16:26,994 - Eu não faço ideia. - Eu não tenho certeza. 500 00:16:27,069 --> 00:16:28,446 Pare com isso! 501 00:16:28,529 --> 00:16:31,123 [ecoando] Talvez eu vá, talvez eu não vá. 502 00:16:31,199 --> 00:16:33,201 Estou realmente incerto sobre tudo, 503 00:16:33,284 --> 00:16:34,501 até mesmo chutando sua bunda. 504 00:16:34,577 --> 00:16:36,045 Lista-- ei! Ai- ai! 505 00:16:36,120 --> 00:16:38,122 Mas os... esses braços são vestigiais! [grunhidos] 506 00:16:38,206 --> 00:16:39,674 Agora, você me cutucou onde um olho teria sido 507 00:16:39,749 --> 00:16:41,501 cerca de 6 milhões de anos atrás. 508 00:16:41,584 --> 00:16:43,507 VERÃO: [ecoando] Venha vamos ajudar o vovô. 509 00:16:43,586 --> 00:16:45,964 MORTY: [ecoando] Sim! eu sou 100% não tenho certeza de nada! 510 00:16:46,047 --> 00:16:47,640 Sim, totalmente incerto. 511 00:16:47,715 --> 00:16:49,513 Bata na bunda dele! Pegue ele! Bata nele! 512 00:16:49,592 --> 00:16:51,970 - Chute a bunda dele, Rick! - Morra, filho da puta. 513 00:16:52,053 --> 00:16:53,350 Ai! Estou derrotado. 514 00:16:53,429 --> 00:16:55,352 - O que está acontecendo? - O tempo está desmoronando. 515 00:16:55,431 --> 00:16:56,648 Temos que voltar para a certeza rapidamente. 516 00:16:56,724 --> 00:16:58,192 Dê-me suas coleiras. 517 00:16:58,267 --> 00:17:00,110 Ah, cara. Você não tem que consertar, tipo, 30 deles? 518 00:17:00,186 --> 00:17:01,563 Morty, tenho que consertar três deles. 519 00:17:01,646 --> 00:17:03,319 E então há 31 outras versões de mim 520 00:17:03,397 --> 00:17:05,991 que também tem que consertar três, num total de 96. 521 00:17:06,067 --> 00:17:08,286 Eu não sou um idiota. Eu sei ser decisivo. 522 00:17:08,361 --> 00:17:09,829 Agora me entregue aquela chave de fenda de cabeça chata. 523 00:17:09,904 --> 00:17:12,202 - Na verdade, faça com que seja uma cabeça chata. - Na verdade, faça um Phillips. 524 00:17:12,281 --> 00:17:13,954 Ah Merda. 525 00:17:15,660 --> 00:17:17,833 Olha, eu sei que estava meio incômodo hoje. 526 00:17:17,912 --> 00:17:19,414 Eu sei que a culpa é minha atingimos o cervo. 527 00:17:19,497 --> 00:17:21,545 E eu sei que você queria ser o único a salvá-lo. 528 00:17:21,624 --> 00:17:22,625 Qualquer que seja. 529 00:17:23,668 --> 00:17:25,386 Quão mesquinho eu teria ser para se importar menos 530 00:17:25,461 --> 00:17:27,805 sobre a vida de um animal do que meu próprio ego? 531 00:17:27,880 --> 00:17:31,430 Bem, você teria ser bem mesquinho. 532 00:17:31,509 --> 00:17:33,511 Mas você ainda estaria a mulher com quem me casei. 533 00:17:33,594 --> 00:17:35,392 [Carro chocalha] - Para onde vamos? 534 00:17:35,471 --> 00:17:37,599 Uma última parada. 535 00:17:37,682 --> 00:17:39,684 [pneus cantam] 536 00:17:40,768 --> 00:17:42,145 Onde está o helicóptero? 537 00:17:42,228 --> 00:17:44,105 Não há helicóptero. 538 00:17:44,188 --> 00:17:46,156 E há nenhum Instituto Cervine. 539 00:17:46,232 --> 00:17:47,825 Mas o topo cirurgião de cervos... 540 00:17:47,900 --> 00:17:49,698 Estou olhando para ela. 541 00:17:49,777 --> 00:17:50,949 Obrigado por me dar uma tacada assim. 542 00:17:51,028 --> 00:17:52,280 É melhor você se mexer. 543 00:17:52,363 --> 00:17:54,115 Estas luzes são projetadas para trabalhos básicos de sorvete. 544 00:17:54,198 --> 00:17:55,745 Eles não vão durar a noite toda. 545 00:17:55,825 --> 00:17:57,247 Preciso de cinco minutos. 546 00:17:57,326 --> 00:18:00,375 [Música animada toca] 547 00:18:27,648 --> 00:18:31,698 Jerry, isso foi o mais fim de semana romântico que já tive. 548 00:18:31,777 --> 00:18:33,950 Obrigado para a Cold Stone Creamery. 549 00:18:34,030 --> 00:18:35,657 De nada. 550 00:18:35,740 --> 00:18:37,458 RICK: Ok, as coleiras estão prontas. Coloque-os. 551 00:18:37,533 --> 00:18:39,160 Estamos sem tempo. É irônico, né? 552 00:18:39,243 --> 00:18:40,244 [Bip] 553 00:18:41,495 --> 00:18:43,293 Hein? Espere um minuto. 554 00:18:43,372 --> 00:18:44,419 - Ótimo. - Rick! 555 00:18:44,498 --> 00:18:45,420 O que está acontecendo? 556 00:18:45,499 --> 00:18:47,297 A coleira. Ah, a trava está quebrada. 557 00:18:47,376 --> 00:18:48,593 Não trava fechado em volta do meu pescoço. 558 00:18:48,669 --> 00:18:49,670 - Ah, você está brincando comigo? - Nossa, o que está acontecendo? 559 00:18:49,754 --> 00:18:51,176 Como é que nossos colarinhos não são verdes? 560 00:18:51,255 --> 00:18:52,882 Obviamente porque alguém não sabe colocar 561 00:18:52,965 --> 00:18:55,514 com a coleira, e um de mim está preso tentando ajudá-lo. 562 00:18:55,593 --> 00:18:56,810 Não me culpe por isso. 563 00:18:56,886 --> 00:18:58,183 Você é aquele que não consegui consertar uma trava. 564 00:18:58,262 --> 00:18:59,639 O que você está falando? Não está quebrado, Morty. 565 00:18:59,722 --> 00:19:01,190 Eu consertei. Basta colocá-lo. 566 00:19:01,265 --> 00:19:03,017 Não vai fechar. Está quebrado. 567 00:19:03,100 --> 00:19:04,852 Tudo bem, traga aqui. 568 00:19:04,935 --> 00:19:06,187 [geme] Ah! 569 00:19:06,270 --> 00:19:08,068 - Rick! - Morty! 570 00:19:08,147 --> 00:19:09,148 [Gritos] 571 00:19:09,440 --> 00:19:10,908 Ah, é mesmo, Morty? Bem, me desculpe. 572 00:19:10,983 --> 00:19:13,577 Não sou eu quem é tão foda incerto sobre tudo. 573 00:19:13,653 --> 00:19:14,779 Você sabe o que Tenho certeza, Rick? 574 00:19:14,862 --> 00:19:16,489 Eu realmente inventei minha mente sobre isso. 575 00:19:16,572 --> 00:19:18,119 Eu nunca quero para ver você de novo! 576 00:19:18,199 --> 00:19:20,293 Você nunca verá nada de novo, seu idiota! 577 00:19:20,368 --> 00:19:22,791 Você nos matou! 578 00:19:22,870 --> 00:19:24,213 Maldito seja. [grunhidos] 579 00:19:24,288 --> 00:19:25,289 ♪♪ 580 00:19:29,585 --> 00:19:30,802 Rick! Oh! 581 00:19:30,878 --> 00:19:32,221 Morty, onde está sua coleira? Eu vou consertar isso. 582 00:19:32,296 --> 00:19:33,923 Eu deixei cair. 583 00:19:34,006 --> 00:19:35,007 [Bip] 584 00:19:35,883 --> 00:19:38,602 Que diabos? O que você fez comigo, Morty? 585 00:19:39,970 --> 00:19:42,519 Eu estou bem com isso. Seja bom, Morty. 586 00:19:42,598 --> 00:19:44,271 Seja melhor do que eu. 587 00:19:46,435 --> 00:19:47,778 Ah Merda! A outra coleira! 588 00:19:47,853 --> 00:19:50,356 Eu não estou bem com isso. Eu não estou bem com isso! 589 00:19:50,439 --> 00:19:51,691 Ó, doce Jesus, por favor, deixe-me viver. 590 00:19:51,774 --> 00:19:53,367 Oh, meu Deus, eu tenho que... Eu tenho que consertar isso. 591 00:19:53,442 --> 00:19:55,240 Por favor, Deus do céu. Por favor, Deus. 592 00:19:55,319 --> 00:19:56,821 Oh, senhor, ouça minhas orações. 593 00:19:56,904 --> 00:19:58,952 [colarinho bipa] Sim! Foda-se, Deus! 594 00:19:59,031 --> 00:20:01,329 Hoje não, vadia! 595 00:20:01,409 --> 00:20:03,537 Por favor, Deus, se existe um inferno, por favor, tenha misericórdia de mim. 596 00:20:03,619 --> 00:20:05,713 [coleira bipa] 597 00:20:05,788 --> 00:20:07,665 Sim, eu consegui! Não existe Deus! 598 00:20:07,748 --> 00:20:09,000 Na sua cara! 599 00:20:09,083 --> 00:20:10,881 Um ponto, filho da puta! 600 00:20:10,960 --> 00:20:12,462 Sim! Oh sim! 601 00:20:12,545 --> 00:20:15,389 Tudo bem, você sabe do que estou falando. 602 00:20:15,464 --> 00:20:16,761 - Ah, foi por pouco. - Oh sim! 603 00:20:16,841 --> 00:20:18,343 eu vou fazer o canteiro de repolho, Morty. 604 00:20:18,426 --> 00:20:19,427 - Ah, sim, faça isso. - Verifique-me. 605 00:20:19,510 --> 00:20:20,511 estou fazendo o canteiro de repolho. 606 00:20:20,594 --> 00:20:21,846 - Faça certo. - Eu também estou fazendo isso. 607 00:20:21,929 --> 00:20:23,146 - Faça o remendo do repolho. - É uma dança clássica. 608 00:20:23,222 --> 00:20:25,099 - Faça isso. Faça a dança. - Oh merda, olhe isso. 609 00:20:25,182 --> 00:20:27,526 Ei, espere um segundo, como é que você caras demoraram mais para gelar aqui? 610 00:20:27,601 --> 00:20:30,946 Não sei. Eu acho, tipo, 1/64 das minhas coleiras não funcionaram. 611 00:20:31,021 --> 00:20:32,443 É difícil siga em frente agora 612 00:20:32,523 --> 00:20:34,651 que eu tenho outros 63 lembranças de tudo. 613 00:20:34,734 --> 00:20:35,701 Sim. 614 00:20:35,776 --> 00:20:37,369 Mas eu me sinto como um dos 64 Ricks, 615 00:20:37,445 --> 00:20:38,867 tipo, sacrificado ele mesmo por mim? 616 00:20:38,946 --> 00:20:41,574 - Talvez? Eu penso? - Cale a boca, Morty. 617 00:20:41,657 --> 00:20:43,955 A última vez que você sentiu alguma coisa, todos nós quase morremos. 618 00:20:44,034 --> 00:20:45,411 Seu pedaço de merda. 619 00:20:45,494 --> 00:20:46,746 BETE: Ei, pessoal, estamos em casa. 620 00:20:46,829 --> 00:20:47,955 JUNTOS: Mãe! Pai! 621 00:20:48,038 --> 00:20:49,711 Uh, segure o telefone. 622 00:20:49,790 --> 00:20:52,293 Onde vocês pegar esses colares? 623 00:20:52,376 --> 00:20:54,674 Ah, Lady Gaga, mesa para três. Estou certo? 624 00:20:54,754 --> 00:20:56,882 Vocês estão Power Rangers, 625 00:20:56,964 --> 00:20:58,466 mas apenas em uma pequena parte do seu pescoço? 626 00:20:58,549 --> 00:21:00,096 Ei, faça essas coisas precisa de baterias? 627 00:21:00,176 --> 00:21:01,803 Eles foram incluídos? Limpeza no corredor de frutas. 628 00:21:01,886 --> 00:21:04,230 Não de uma forma homofóbica, embora. 629 00:21:04,305 --> 00:21:06,023 Eles são apenas colares frutados é o que eu estava dizendo. 630 00:21:06,098 --> 00:21:07,065 Vou fazer xixi nas calças! 631 00:21:07,141 --> 00:21:08,063 Alguém ligue o planeta de "Tron"! 632 00:21:08,142 --> 00:21:09,189 Não parece tão bom, não é? 633 00:21:09,268 --> 00:21:10,110 Temos três "Tron" gente aqui. 634 00:21:10,186 --> 00:21:11,904 Não, isso não acontece. Isso dói. 635 00:21:11,979 --> 00:21:14,107 Sério, esses são fantasias de Halloween? 636 00:21:14,190 --> 00:21:15,407 Você vai como motocicletas 637 00:21:15,483 --> 00:21:17,235 com faróis verdes em vez dos normais? 638 00:21:17,318 --> 00:21:19,320 Vocês são cachorros? Cães robôs? [risos] 639 00:21:19,403 --> 00:21:21,781 Meu Deus, vocês são coxos. 640 00:21:21,864 --> 00:21:23,741 Essas gargantilhas são dos anos 90? 641 00:21:23,824 --> 00:21:26,498 O que é isso, uma coisa nostálgica dos anos 90? 642 00:21:26,577 --> 00:21:30,047 Vocês estão naquele filme "O Artesanato" com Fairuza Balk? 643 00:21:30,122 --> 00:21:33,217 [Música eletrônica dramática Maneiras] 644 00:22:03,280 --> 00:22:04,281 [gorjeio] 645 00:22:06,575 --> 00:22:08,327 Ei, cara, quando diabos você estava? 646 00:22:08,410 --> 00:22:09,707 Procurando por você, idiota. 647 00:22:09,787 --> 00:22:11,209 Eu te disse além dos dinossauros. 648 00:22:11,288 --> 00:22:13,541 Você sabe quanto tempo já passou dos dinossauros? 649 00:22:13,624 --> 00:22:14,750 Metade de todos os tempos! 650 00:22:14,834 --> 00:22:15,801 Vamos, cara. É por aqui. 651 00:22:15,876 --> 00:22:16,968 - Vamos. - Dê-me essa coisa. 652 00:22:17,044 --> 00:22:18,216 Acelere. Ele não pode estar tão longe. 653 00:22:18,295 --> 00:22:19,592 Não, não, lá está ele. Aí está ele. Aí está ele. 654 00:22:19,672 --> 00:22:20,969 Aí está ele. Pare, pare. 655 00:22:21,048 --> 00:22:23,176 - Então esse é o cara, hein? - Sim, é ele. 656 00:22:23,259 --> 00:22:24,852 Ei, cara. Lembre de mim? 657 00:22:24,927 --> 00:22:26,474 Eu tenho algo para sua bunda. [grunhindo] 658 00:22:26,554 --> 00:22:28,556 Não... mexa... com o tempo! 659 00:22:28,639 --> 00:22:30,892 Você não fode com o tempo! 660 00:22:30,975 --> 00:22:31,976 Filho da puta! 661 00:22:33,894 --> 00:22:34,895 [gorjeios] 662 00:22:36,188 --> 00:22:37,189 [geme] 663 00:22:37,565 --> 00:22:41,115 [sotaque alemão] Vou mexer com o tempo. 664 00:22:41,193 --> 00:22:42,786 [Choramingos] Vou mexer com o tempo. 665 00:22:42,862 --> 00:22:43,988 [Gritando] 666 00:22:44,071 --> 00:22:45,414 HOMEM: Você conseguiu alguma coisa disso? 667 00:22:45,489 --> 00:22:47,491 HOMEM: [sotaque italiano] É um bom show.